The Manhattan restaurant drew global praise and skepticism with its climate-minded, all-plant menu. Now its chef wants to be more welcoming — and popular.