Beijing says it has "lodged serious protests with the Czech side" after Petr Pavel travelled to India to congratulate the Dalai Lama on his 90th birthday.