Critics issue warning over nationwide expansion of ‘intrusive’ technology which ‘turns every passerby into a walking barcode’