The iOS 26 public beta holds clues about all the latest updates rumored to be coming to Apple's next rugged watch.