As NYT Strands continues to grow its audience, its daily puzzles are poised to become as much of a fixture in the morning routine as coffee and headlines.