The NBA legend reflects on his heavy pain pill use during his playing days and why he kept it secret from his wife and children Leer