Defendant James Bubb, who now identifies as a woman named Gwyn Samuels, is accused of rape and sexual activity with a child during their time as a police volunteer for London's Met Police