With record-low births, rising deaths, and entrenched gender norms, Japan is struggling to address its ‘quiet emergency’