Babies were buried, without coffins, one on top of the other in the 9ft-deep chambers of of a septic tank in Tuam, Galway