A public inquiry into the wrongful prosecutions of about 1,000 postal workers has uncovered more victims than previously known, according to a report.