Maurene Comey, who is the daughter of the former F.B.I. director James Comey, worked on the criminal cases against Jeffrey Epstein and his associate Ghislaine Maxwell.