The members of alternative rock band Jane’s Addiction have filed dueling lawsuits after an onstage scuffle last year prompted the cancellation of the band's tour