The Trump administration has left the National Weather Service with ‘critical staff shortages,’ according to an employee union