The case must spark systemic reforms to insulate India’s markets from becoming algorithmic battlegrounds