As treatment and refining charges for copper turn negative globally, smelters face mounting losses—forcing India to confront its dependence on imported ore just as demand for copper surges in its clean energy push.