Anchored in a coastal Dalit woman’s forbidden love, Ramu Kariat’s film placed caste and feminine longing against the backdrop of mythic moralism.