US president’s offensive against Jay Powell has prompted swings in the dollar and lifted long-term inflation expectations