Policymakers in Beijing are deadlocked while some analysts believe rates are, in effect, at zero already