A large-scale luxury development in Singapore sold only a tiny fraction of units when it started accepting bookings, reflecting the struggles of the priciest segment in the city-state’s otherwise stratospheric property market.