Catherine, Princess of Wales, made a surprise appearance at Wimbledon on July 12, and fans couldn't help but draw comparisons to another member of the Royal Family