Benjamin Wood’s otherworldy short novel about a young man working along a shoreline is a small wonder