Washing your sheets regularly boosts sleep and health -- but you’re likely not doing it enough. Here’s how to keep your bed fresh and clean.