From banning golf carts and cruise ships to hiking taxes for day-trippers, iconic tourist destinations are taking matters into their own hands to keep their streets sane for locals