Spending just a few minutes in your Apple TV's settings can unlock a far better viewing experience. Here's how.