Turning a business trip into a fun family adventure is achievable with smart planning and a little creativity.