A farmworker who fell from a greenhouse roof during a chaotic ICE raid this week at a California cannabis facility has died