As India’s securities regulator ramps up scrutiny of the options market, some investors are pointing to mysterious moves in contracts tied to the nation’s benchmark index as evidence of questionable trading activity.