Tensions that simmered for months boiled over when the Justice Department and FBI issued a two-page statement this week saying that they had concluded that Jeffrey Epstein did not possess a "client list."