President Cyril Ramaphosa also suspends minister as allegations threaten to unravel country’s fragile coalition