The lawsuit alleges that lines of people waiting for access to The Roof – an exclusive rooftop bar at Public Hotel – are blocking delivery access for the store