Coleen Rooney is stepping into the spotlight with a Disney+ docuseries alongside husband Wayne, aiming to silence critics who have been questioning her success