As Angela Craig lay dying in the hospital, her husband James Craig, who will now stand trial for her murder, was allegedly carrying on an affair with another woman