An inquiry into the case of a hospital worker who sexually abused dozens of corpses has concluded that "offences such as those committed by David Fuller could happen again".