The lawyers wrote that Emil Bove III, the face of some controversial moves by President Trump’s Justice Department, had disgraced the department.