Centralised and chaotic process has compromised launch of commission president’s spending plan, colleagues say