A Quiet Place: Day One actor Lupita Nyong'o opened up about her decade-long health battle in a new candid post shared on social media