Donald J. Trump and his allies have begun investigations to support their claims that Joseph R. Biden Jr. was incapacitated and his staff conspired to take presidential actions in his name.