Two groundbreaking exhibitions in Chicago explore the shift in portrayals of same-sex attraction. They are being staged at a fraught moment.