The former leadership group of game developer Unknown Worlds is suing parent company Krafton for breach of contract