Robin Kaye, who worked as a music supervisor on the long-running American Idol, and her husband Thomas Deluca were both found dead in their Los Angeles home on Monday