In a stern ruling, the judge rebuked the Trump administration for refusing to disburse funding that Congress had already approved.