The June traffic stop led deputies to search a house where they found ‘dozens’ of illegal guns and IEDs, police say