Award-winning songwriter and his wife, Marilyn, produced several old-timey hits like ‘The Way We Were’ and ‘Papa, Can You Hear Me?’ that featured in numerous Barbra Streisand movie classics