The European Commission is working on an age verification app to protect children online, but critics claim it comes at the cost of adults’ privacy