Epstein’s first serious trouble with the law came in 2006 after the parents of a 14-year-old told police he had molested their daughter at his Florida estate