Domestic intelligence agency ‘eliminated’ two Russia-linked operatives allegedly responsible for killing