The Sunni leader has reached out to the family of the man allegedly murdered by Nimisha and appealed to them to pardon her