Britain's tax agency and Romanian police combined on an operation to break up a fraud ring that used phishing emails to capture U.K. taxpayer information.