The Eugene O’Neill Theater Center, whose alumni include August Wilson, Jeremy O. Harris and Wendy Wasserstein, has given playwrights a place to take a risk for nearly 60 years.