At Ash Atalla’s insistence, Gervais poked fun at producer’s use of a wheelchair at 2001 British Comedy Awards